Psa 71 | CzeCSP | STEP | V tobě, Hospodine, hledám útočiště, kéž nejsem nikdy zahanben!

Psalms 71

V tobě, Hospodine, hledám útočiště

1 V ^{▼▼LXX, Vul: Davidův, synů Jónadaba (Jr 35,6) a prvních zajatců} tobě, Hospodine, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}hledám útočiště, ^{▼▼7,2!; 141,8; 144,2; LXX, Vul: v tebe jsem doufal} kéž nejsem nikdy ^{▼▼h.: navěky} zahanben! ^{▼▼v. 24; 22,6; 25,2; //31,2!} 2 Ve své spravedlnosti ^{▼▼n.: Pro svou spravedlnost} mě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vysvoboď a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vytrhni! ^{▼▼h.: + mě} Nakloň ^{▼▼17,6; 31,3} ke mně své ucho a zachraň ^▼▼3,8 mě! 3 Buď mi skalním příbytkem, ^{▼▼90,1; 91,9; LXX, Vul: Bohem ochráncem} ⌈kam budu stále přicházet. Přikázal jsi, abych byl zachráněn,⌉ ^{▼▼LXX čte dle 31,3 lebét mecúdót (namísto TM lábó támíd ciwwitá): pevností k mé záchraně} neboť jsi má skála ^▼▼42,10 a má tvrz. ^{▼▼18,3; 31,4; LXX, Vul: má opora a mé útočiště} 4 ⌈Bože můj,⌉ ^▼▼3,8! vytrhni ^▼▼43,1 mě z ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}moci ničemy, ^{▼▼n. jako kolektivum: ničemů} z rukou ^{▼▼h.: dlaně} bídáka a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}surovce. ^{▼▼n.: násilníků; HL; 140,2.5} 5 Tys má naděje, ^{▼▼62,6; srv. Jr 29,11; 31,17} Panovníku Hospodine; ^{▼▼v. 16; 69,7; 109,21; 130,3; 140,8; 141,8; Gn 15,2p} od mládí mám k tobě důvěru. ^{▼▼h.: má naděje od mého mládí; 40,5; 65,6; Jr 17,7; ::48,13} 6 O tebe se opírám ^{▼▼Iz 48,2; ::36,6} od mateřského lůna; ^▼▼22,11 od života ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}matky ^{▼▼Iz 49,1} sis mě ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}oddělil. ^{▼▼LXX, Vul: jsi mým ochráncem} Budu tě ustavičně chválit. ^{▼▼h.: O tobě bude stále má chvála; v. 16; 34,2p; 65,1; 109,1; Jr 17,14} 7 Mnohým jsem byl za znamení, ^{▼▼srv. 31,12; Dt 28,46; Za 3,8; 1K 4,9} ale tys byl ^{▼▼n.: ty jsi} mé ⌈pevné útočiště.⌉ ^{▼▼LXX, Vul: silný pomocník} 8 Má ústa jsou plná tvé chvály, ^{▼▼51,17!; 79,13; 100,4; 106,47; 109,1; 119,171} celý den tě ^{▼▼podstatné jméno}oslavuji. ^{▼▼n: po celý den tvé slávy; LXX, Vul: abych opěvoval tvou slávu a celý den tvou velebnost} 9 Nezamítej ^{▼▼n.: Neodvrhuj; 51,13; 2Kr 17,20; 2Pa 7,20; Jr 7,15} mě v čas stáří; když končí mé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}síly, ^{▼▼n.: jsem se silami u konce; 38,11} neopouštěj ^▼▼v. 18 mě. 10 Vždyť ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nepřátelé ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}mluví proti mně, střeží ^{▼▼v neg. smyslu: číhají; 56,7; Jr 20,10} mou duši, radí ^{▼▼22,2; 31,14; 83,4.6} se spolu 11 a říkají: Bůh ho opustil. ^{▼▼Jb 19,13—21; Mt 27,46} Pronásledujte ho a chyťte ho, není, kdo by ho vysvobodil. ^▼▼7,3 12 Bože, nevzdaluj ^▼▼22,12! se ode mě; Bože můj, pospěš mi na pomoc! ^▼▼70,2.6 13 Ať se stydí, ať pominou ti, kdo obviňují ^{▼▼h. kořen ś–ṭ–n, od nějž je odvozeno slovo „satan“; 109,6; Jb 1,6; Za 3,1} mou duši. Potupa a hanba ^▼▼109,29 ať přikryje ty, kdo usilují o mé zlo. ^{▼▼v. 24; 35,4.26; 40,15; 70,3} 14 Ale já budu vytrvale čekat ^{▼▼33,22; 130,7; 147,11} a stále více tě budu nade vše chválit. 15 Má ústa ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyprávějí o tvé spravedlnosti, celý den hovoří o tvé spáse -- vždyť ji nedokážu ^{▼▼podstatné jméno}vypovědět. ^{▼▼h.: neumím vypočítání; HL; 40,6; J 21,25; LXX, Vul: neznám písma (grammateias / litteraturam) / některé rkpp. LXX (pragmatias): záležitosti; Tg, Sym: jejich počet} 16 ⌈Přistoupím k⌉ ^{▼▼h.: Vejdu v / s; [někteří chápou jako vejití do chrámu (43,4), kde bude vyprávět; jiní obrazně jako „začnu se zabývat / uvažovat o Božích činech“]} mocným činům ^{▼▼20,7; 21,14; 106,2; 145,4; 150,2} Panovníka Hospodina. Tvoji spravedlnost, jen tvoji, budu připomínat. 17 Bože, vyučoval jsi mě od mého mládí, ^{▼▼v. 5; 119,9; 2Tm 3,15} doposud zvěstuji tvé ^{▼▼participium trpné}divy. ^▼▼26,7 18 Bože, neopouštěj ^{▼▼v. 9; 27,9; 38,22} mě ani ve stáří, v ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}šedinách, ^{▼▼Iz 46,4} dokud neoznámím tvou moc ^{▼▼h.: paži; srv. 2Pa 32,8; Iz 33,2} své generaci a tvé mocné činy všem, kteří přijdou. ^{▼▼48,14v; LXX, Vul …moc celé nastupující generaci} 19 Tvá spravedlnost, ^▼▼36,7 Bože, sahá až k ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}výšinám. To, cos udělal, je ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}velké; ^{▼▼L 1,49} Bože, kdo je jako ty? ^{▼▼35,10; Mi 7,18} 20 Dals mi ^{▼▼K: nám; dle Q i LXX, Pš, Tg,Vul.} spatřit ^{▼▼n : zažít / zakusit; 60,5; Jr 5,12; Pl 3,1} mnohá a zlá soužení. ^{▼▼J 16,33; 2K 1,4; 1Te 3,3n; He 11,37} Vracíš mě k životu ^{▼▼85,7; 138,7; 143,11; Oz 6,2} a ^{▼▼Pozn. 99 v tabulce na str. 1499}znovu mě ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyvádíš ^{▼▼1S 2,6} z hlubin ^{▼▼[podzemní vody (42,8; Gn 8,2; Jon 2,6) zde asi představují říši smrti (30,2)]} země. 21 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Zvyšuješ ^▼▼18,36 mou ^{▼▼LXX, Vul: svou} velikost ^{▼▼[h. výraz je obvykle užíván o Bohu (145,3.6; 1Pa 29,11), zde však je asi synonymem ke slávě člověka (Est 10,2)]} a znovu ^{▼▼h.: obklopíš; (sloveso sabab je zde chápano ve smyslu opakování, tak jak je tomu daleko častěji u slovesa šúb — srv. v. 20!)} mě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}potěšuješ. ^{▼▼23,4; 86,17; Iz 12,1; Jr 31,13; Za 1,17} 22 I já tě budu chválit ^{▼▼18,50p; 86,12; 108,4; 118,21; 119,7; 138,1; 139,14} při harfě, ^{▼▼h.: +nástroji; 33,2; 81,3; 2Pa 29,25} tvou věrnost, ^{▼▼25,10; 30,10} můj Bože. ^{▼▼kohorativ}Budu tě opěvovat ^{▼▼7,18!; 75,10; 101,1; 104,33; 105,2; 147,7} při lyře, ^▼▼33,2! Svatý Izraele. ^{▼▼78,41; 89,18; 2Kr 19,22; Iz 1,4; 43,3; 60,9} 23 Mé rty budou jásat, ^▼▼51,16 když tě ^{▼▼kohorativ}budu opěvovat, i má duše, kterou jsi vykoupil. ^{▼▼34,23; 55,19} 24 I můj jazyk ⌈si bude opakovat ^▼▼35,28p denně⌉ ^{▼▼n.: ať po celý den přemítá} o tvé spravedlnosti, neboť ti, kdo usilovali o mé zlo, ^▼▼v. 13 byli zahanbeni a museli se stydět. ^▼▼35,4